Fehérvár csarnokának gerendái alatt füstölgött a kandalló, de a lángok sem tudták elűzni a falakból áradó hideget. Kint a hóvihar sebesült farkasként ordított, bent pedig a jarl trónterme zsúfolásig telt harcosokkal, kereskedőkkel és kétségbeesett menekülőkkel. A levegő sűrű volt a füst szagától, a nedves gyapjú illatától és a félelem savanyú leheletétől.
